Nerja has no Train Station.
In "Timetables and Buy Bus Tickets" there are two options for Nerja: Nerja and Nerja Cuevas. To go to the caves, you must choose Nerja Cuevas